1. Acid rain is destroying our forests.

Les pluies acides dévastent nos forêts.

2. Destroy the aerostat and base.

Amenez-moi les disques en sécurité.

3. However, the chaining of series destroys, for purely mathematical reasons, the accounting equations

en contrepartie, le chaînage des séries détruit, pour des raisons purement mathématiques, les équations comptables

4. Veterinary preparations for destroying vermin, insecticides, acaricides including for bees

Produits vétérinaires pour la destruction des animaux nuisibles, insecticides, acaricides y compris contre les abeilles

5. · However, the chaining of series destroys, for purely mathematical reasons, the accounting equations.

- en contrepartie, le chaînage des séries détruit, pour des raisons purement mathématiques, les équations comptables.

6. Additionally, more than # buildings were destroyed and # hristian churches and monasteries set ablaze, shelled or otherwise destroyed

En outre, plus de # bâtiments ont été détruits et # églises et monastères chrétiens ont été incendiés, bombardés ou détruits d'une manière quelconque

7. A technique efficiently notifies EIGRP neighbors when destroying adjacencies in a computer network.

L'invention concerne une technique qui permet d'aviser efficacement des voisins du protocole de routage de passerelle intérieure amélioré (EIGRP) lors de la destruction de contiguïtés dans un réseau informatique.

8. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

9. (101) Latter-day Saints attend the temple after a storm destroys their fruit crop.

(101) Des saints des derniers jours font des ordonnances au temple après une tempête qui a détruit leur récolte de fruits.

10. Alan's ring was later destroyed by Parallax.

Mais l'anneau sera plus tard détruit par Parallax.

11. The fire destroyed him and all his misdeeds.

Le feu l'a détruit avec tous ses méfaits.

12. The collateral shock waves will probably destroy the lab.

L'onde de choc va probablement détruire le labo.

13. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Si on n'arrête pas les Altruistes, ils détruiront le système des Factions.

14. • Coalition aircraft bombed Qirmid factory, Raqqah governorate, completely destroying the factory’s machinery and buildings.

• Les avions de la coalition ont pilonné l’usine de Qermid (province de Raqqa) et entièrement détruit les machines-outils et les bâtiments.

15. Or addle (shake) the eggs to destroy the developing embryo.

Les clôtures basses munies de « Birdscare-Flash-Tape », de bandes flottantes de ruban Mylar brillant ou d’un autre matériau très visible peuvent repousser les bernaches.

16. Sometimes fires drip onto the ground and set forests ablaze, destroying habitat and the hives.

Parfois, le feu se propage aux arbres alentour et détruit le tout.

17. After the pain lets up, I always destroy those letters.

Une fois la douleur passée, je détruis toujours ces lettres.

18. In milk this process destroys phosphatase affecting calcium absorption, forms beta-lactose from lactose and kills 'good' bacteria.

Dans le lait, ce procédé détruit la phosphatase qui affecte l'absorption du calcium, forme du bêta-lactose à partir du lactose et détruit les «bonnes» bactéries.

19. - to reduce spoilage of foodstuffs by retarding or arresting decay processes and destroying spoilage organisms,

- réduire l'altération des denrées alimentaires en retardant ou en arrêtant les processus de décomposition et en détruisant les organismes responsables de ces processus,

20. In addition, 559 items of small arms ammunition were destroyed

En outre, 559 munitions d’armes légères ont été détruites.

21. Aeons ago Pendar was invaded by aliens and nearly destroyed.

Autrefois, Pendar a été envahie par des extraterrestres et quasi détruite.

22. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Les Romains, sous les ordres de Titus, détruisirent la ville en 70 apr.

23. Freezing does not destroy bacteria, but it does stop its growth.

La congélation ne détruit pas les microorganismes mais elle arrête la croissance des bactéries.

24. Robert Mugabe is an aging tyrant who is single-handedly destroying Zimbabwe's economy and social stability.

Robert Mugabe est un tyran vieillissant qui détruit à lui tout seul l'économie et la stabilité sociale du Zimbabwe.

25. The eye absorbs photons, destroying them and translating the information they carry as it is recorded.

L'oeil absorbe les photons, les détruit et traduit les informations contenues en les mémorisant.

26. For the first time, paying indemnities for damaging the environment and destroying natural resources was expressly allowed.

Pour la première fois, on a permis expressément une indemnisation pour dommages à l’environnement et destruction de ressources naturelles.

27. where the goods are exported, destroyed or abandoned to the State;

lorsque les marchandises sont exportées, détruites ou abandonnées à l'État;

28. The modified aircraft were destroyed on the ground during air raids.

Les avions modifiés ont été détruits au sol lors de raids aériens.

29. The buildings of the mine were destroyed by American air raids.

Les bâtiments de la mine sont détruits par des bombardements aériens.

30. Furthermore, honey filtering, which destroys genetic fingerprints so that its regional origin can no longer be identified, should be absolutely banned.

Le filtrage du miel, qui détruit les empreintes génétiques de sorte que la provenance régionale ne puisse plus être identifiée, doit donc absolument être interdit.

31. The nine raids conducted against Japan via bases in China succeeded only in destroying Ōmura's aircraft factory.

Les neuf raids menés contre le Japon depuis les bases chinoises ne permirent que de détruire l'usine aéronautique d'Ōmura.

32. It is estimated that one third of the airport runway was destroyed.

Selon les estimations, un tiers de la piste de l’aéroport a été détruit.

33. where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State

lorsque les marchandises doivent être confisquées, détruites ou abandonnées à l'État

34. The resulting degeneracy destroys any magnetic order at all temperatures and we obtain no sign of criticality, even at T = 0.

La dégénérescence qui en résulte détruit tout ordre magnétique à haute température et aucun point critique n'émerge, même à T = 0.

35. (b) the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;

b) les marchandises équivalentes sont exportées, détruites ou abandonnées à l’État;

36. Before you destroyed them, the replicators managed to access the shp computer.

Avant que vous ne les détruisiez, les réplicateurs ont réussi à accéder à l'ordinateur du vaisseau.

37. where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;

lorsque les marchandises doivent être confisquées, détruites ou abandonnées à l’État;

38. I also destroyed addresses and mementos of impresarios and so- called friends.

J’ai également détruit toutes les adresses et les souvenirs de mes impresarios et de mes prétendus amis.

39. The record of all of Maria's bills and my personal accounts, destroyed.

Le registre de toutes les factures de Maria et de mes comptes personnels, détruit.

40. The opener destroyed the acoustic nerve and then went into the cerebral cortex.

Le coupe-papier a détruit le nerf auditif et est allé dans le cortex cérébral.

41. During the air raids, the surgical pavilion and all operating rooms were destroyed.

Suite aux attaques aériennes, le pavillon chirurgique et toutes les salles d’opération ont été détruits.

42. However, Mr Commissioner, some of the measures contained in its proposals actually destroy jobs.

Pourtant, Monsieur le Commissaire, plusieurs des mesures contenues dans vos propositions détruisent l'emploi.

43. Allaah will destroy Ribaa and will give increase for Sadaqaat (deeds of charity, alms).

Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a maudit le consommateur du revenu de l’usure, son producteur, celui qui l’enregistre et ceux qui l’attestent et il a dit qu’ils sont tous pareils.

44. Some of Kennedy’s advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles.

Certains des conseillers de Kennedy ont préconisé une attaque aérienne pour détruire ces missiles.

45. (b) where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State;

b) lorsque les marchandises doivent être confisquées, détruites ou abandonnées à l’État;

46. During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

Pendant la période de dormance, couper, enlever et détruire tous les bois malades et les fruits momifiés.

47. Sale of the following goods: Preparations for destroying vermin, Fungicides, Herbicides, Disinfectants, fungicides, sporicides, germicides, parasiticides, algicides, insecticides, herbicides

Services de gestion de la vente de produits tels que: Produits insecticides, Fongicides, Produits pour la destruction des végétaux, Désinfectants, fongicides, sporicides, bactéricides, parasiticides, algicides, insecticides, désherbants

48. The first, called "ovarian ablation," stops hormone production by destroying the ovaries with radiation treatment or by removing them surgically.

Votre médecin et vous devrez peser les avantages attendus en fonction des problèmes que pourrait causer le traitement.

49. It is designed to take your money and lead you toward activities that utterly destroy.

Elle est destinée à prendre votre argent et à vous conduire à des activités qui détruisent complètement.

50. The Research Associate will look up the postal code, and will then destroy the address.

S’il ne peut être obtenu, inscrivez l’adresse actuelle de la famille.

51. Five hundred kilometres of all-weather roads, bridges and drains were damaged or destroyed

Cinq cents kilomètres de routes à viabilité permanente de ponts et de réseaux de drainage ont été endommagés ou détruits

52. Just today, the occupying forces destroyed three houses in the city of Al-Khalil

Aujourd'hui encore, les forces d'occupation ont détruit trois habitations dans la ville d'Al-Khalil

53. At the current rate of acceleration the shuttle will be destroyed in 28 seconds.

A cette vitesse, la navette sera détruite dans 28 secondes.

54. An airport exists in the Gaza strip - but the runway was destroyed in 2001.

Accessibilité – Notation Z Sans objet.

55. There, they discover Will Wright, who is destroying copies of an old 8-bit The Simpsons game and its characters.

Ils y découvrent Will Wright en train de détruire les copies d'un vieux Les Simpson, le jeu en 8-bits ainsi que ses personnages.

56. The first stage focuses on making the munitions safe through destroying abandoned explosive ordnance or moving it to temporary field storage.

La première étape consiste à rendre les munitions sûres grâce à la destruction des munitions explosives abandonnées ou leur mise à l’écart sur un lieu de stockage temporaire sur le terrain.

57. As the disease advances, rods are the first to become affected, and eventually destroyed.

La progression de la maladie conduit dans un premier temps à la dégénérescence, puis à la destruction des photorécepteurs à bâtonnets.

58. Neutrons are captured by boron isotopes, then disintegrate by emitting alpha radiation that destroy cancer cells.

Des neutrons sont capturés par les isotopes de bore et se désagrègent en émettant un rayonnement alpha qui détruit les cellules cancéreuses.

59. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Je ne sais pas pour Abed, mais je suis sûr que Jeff a trouvé une autre vie à détruire.

60. However, these methods destroy the peripheral part of the retina, often inducing loss of peripheral vision.

Néanmoins, ces méthodes détruisent la partie périphérique de la rétine, induisant souvent une perte de la vision périphérique.

61. Allied air raids destroyed some of the buildings, including the east wing and the gymnasium.

Les raids aériens alliés ont détruit certains des bâtiments, y compris l'aile est et le gymnase.

62. The implicated container or lot is not acceptable for further processing and should be destroyed.

Le contenant ou le lot en cause ne peut être accepté pour transformation et il faut le détruire.

63. They hail him as a “true supporter of the oppressed” and threaten to destroy all his enemies.

Ils le saluent comme “un vrai défenseur des opprimés” et menacent d'éradiquer tous ses ennemis.

64. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

L’objectif de cette leçon est de renforcer les témoignages afin qu’ils servent de rempart contre les forces de l’adversaire qui cherchent à détruire la foi.

65. Through her, Shelley offers a feminine alternative to the masculine power politics that destroy the male characters.

À travers elle, Mary Shelley offre une alternative féminine à la politique masculine fondée sur la force, qui détruit les personnages masculins.

66. This destroys much of the worker drive towards larvae and leads to their gradual emaciation, probably because some dligestion and absorption takes place there.

Cela annihile beaucoup de l'attirance des ouvrières vers les larves et mène à leur déssèchement progressif probablement parce qu'il y a alors une certaine digestion et absorption.

67. How the pure knighthood was destroyed by adulterous love and the horror of civil war.

Comme la pure chevalerie a été détruite par l ́ amour adultère et l'horreur de la guerre civile.

68. The aircraft was completely destroyed when it crashed about seven seconds later in a farmer’s field.

L’aéronef a été entièrement détruit quand il s’est écrasé environ 7 secondes plus tard dans le champ d’un fermier.

69. Even this enormous effort by air and sea did not destroy many of the enemy’s concrete works.

Même ce formidable bombardement de l’aviation et de la marine ne réduit qu’un petit nombre d’ouvrages bétonnés.

70. A whole raft of laws and regulations gradually destroyed the Jews’ ability to earn their livings.

Peu à peu on détruit l’existence professionnelle des citoyens juifs avec une suite de lois et de décrets.

71. Back home in Copenhagen, Giesecke's existing collections were destroyed when the British fleet bombarded the city.

De retour à Copenhague, les collections existantes de Giesecke ont été détruites lorsque la flotte britannique a bombardé la ville.

72. In addition, occupation forces destroyed # per cent of the homes and killed a number of residents

En outre, les troupes d'occupation ont détruit # % des habitations et tué bon nombre de ceux qui s'y trouvaient

73. Mobile PCB treatment units should be located within reasonable access to the wastes to be destroyed.

Les unités mobiles devraient être situées à une distance raisonnable des déchets à traiter.

74. There are fears that acid drainage from mine tailings may destroy several local lakes and some fisheries habitat.

On craint que l’eau d’exhaure acide des résidus miniers contamine plusieurs lacs de l’endroit et détruise certains habitats de poissons.

75. Hasturi knew that all the normal routes had been destroyed, so he explored all the abnormal ones.

Hasturi savait que tous les itinéraires normaux avaient été détruits donc il a exploré tous les détournés.

76. They differ from lipid bodies because they are destroyed by pepsin and are not removed by acetone.

En outre, ils se distinguent des corps lipidiques qui eux sont détruits par la pepsine et ne le sont pas par l'acétone.

77. Extreme weather-related disasters and rising seas will destroy homes and ruin people’s ability to earn a living.

Les phénomènes météorologiques extrêmes et la montée du niveau de la mer vont détruire des zones d’habitation et des moyens de subsistance.

78. If the grid is not destroyed, feeding that much power back into it could accelerate the process.

Si le réseau n'est pas détruit, en y envoyant autant de courant cela pourrait accélérer le processus.

79. In Al-Chaaitiye two houses were destroyed, resulting in the deaths of Lebanese citizen Nazira Muhammad Baru.

À Chou’aytiya, deux maisons ont été détruites, ce qui a causé la mort de Nadhira Mohammad Baro.

80. Records before January 1, 1992 are retained for 2 years after the last action and then destroyed.

Les données que le Laboratoire d'hygiène industrielle détient remontent aux années 1979-1980. Les données électroniques existent depuis 1984. Usages compatibles :